[Злобное Чудовище]

10.11.2011 в 18:30

Пишет  Ев.АнгеЛ.ина:

Решила вспомнить Поттериану...
Ею я не болела, но книжки прочла, отдавая дань моде, а может, спустя столько лет, мне это просто кажется, что так было? Не знаю-не знаю... Я дружу с человеком, который до сих пор смотрит Поттериану, я же не удосужилась посмотреть дальше то ли второго, то ли третьего фильма. Помню, как они (Гарри и Ко) за тыквами прятались, а больше ничего...
Вот вот нашла просто изумительные картинки и просто не могла обойти стороной...

Хельга Хафпафф (она же Helga Hufflepuff, Пенелопа Пуффендуй. До сих пор не могу понять, почему в одном из переводов она Пенелопа?) Есть добрые люди, желающие прояснить мне этот момент?

Ровена Равенкло (она же Кандида Когтевран, она же Rowena Ravenclaw)

Годрик Грифиндор (с его именем ничего не перепутали! Это сам великий Годрик, чтоб ему студентом Снейпа стать)

И Салазара Слизерина оставили в оригинале. Верно, боялись его мести за испорченное имя!

Что ж, с чистой совестью могу сказать, что я влюбилась в Салазара Слизерина! А еще очень красивая Леди-Ворон (Ровена)

@темы: Гарри Поттер

Comments

[Кейра, просто Кейра]

Судя по всему, Пенелопой Хельга стала из-за перевода фамилии. Обрати внимание, что имя и фамилия у всех начинаются с одной буквы. То есть, когда переводили Хаффлпафф (а его переводили, вроде бы, исходя из имитации звуков) как Пуффендуй, то и имя Хельге пришлось выбирать на "П".

[_ГэЛ_]

Арт правда красивый безумно)

[7/9 секунды]

Ровена Равенкло (она же Кандида Когтевран, она же Rowena Ravenclaw)

Никогда не мог адекватно реагировать на "Кандида", поэтому всегда считал, что первый вариант идет гораздо больше. Да и Равенкло звучит лучше, чем Когтевран, как мне кажется)

[MonkeyDi]

Годрик классный!!!!!!

[Соланж Дрейк]

Годрик!! *я влюбилсо*