Типа интервью 
Я забросила свою традицию - размещать "переводы" интервью и прочих журналистких бредней о Моцартах каждую неделю.
Безобразие, я считаю.
И раз уж никак не сложится с фанфиками, вдарим по интервью!Потому сегодня я с последней встречей Моцартов с фанатами, насколько помню, 06 июля.
Кажется мне кто-то переводил это более профессионально и правильно, чем я (ибо менее просто невозможно), но я нигде найти перевод не могу. Потому извратилась с текстом сама...
06.07.11 Conférence Purefans
Возвращаясь… к последней встрече с труппой Моцарт, рок-опера.
В прошлую среду мы и несколько фанатов прибыли к зданию Warner Music для последней встречи с труппой Моцарт, рок-опера. Это рассказ о незабываемой второй половине дня.
15 ч 30: 20 приглашенных фанатов уже перед зданием Warner, они с нетерпением ждут кто-то первой, а кто-то уже последней встречи с труппой Моцарта... У всех хорошее настроение, и я чувствую, что мы прекрасно проведем время.
15 ч 50: Флоран Мот и Микеланджело Локонте приезжают к Warner. Если они думали остаться неузнанными, им это не удалось. Фанаты их заметили издалека! Но Purefans - лучшие, и мы соглашаемся задержать их всего на несколько минут, чтобы сделать немного фотографий...
16 ч: Труппа в сборе, фанаты - тоже... Нам остается только начать этот «круглый стол»...
Выборка лучших вопросов
Вопрос: После двух лет представлений, как вы себя чувствуете?
Флоран Мот: Чувствуем себя привилегированными, сумев принять участие в таком приключении... Это было невероятно, и все благодаря прекрасной команде и главным образом благодаря вам, публике...
Микеланджело: Я чувствую себя странно (Смех). Я относился ко всему, как будто я ребенок, и это довольно странно. Я делал то, что должен был делать, у меня не было никаких сомнений или вопросов. Я все еще живу этим спектаклем. Думаю, что на следующий день после последнего представления, я позвоню продюсерам и спрошу "хорошо, когда ближайшее представление? И где наш автобус?" (Смех)
Вопрос: Какие-то неожиданности будут в Берси?
Мерван: Главная неожиданность, если нас там не будет! (Смех)
Флоран: Я полагаю, что будет несколько сюрпризов... вас там все же не будет? 
Маэва: Вряд ли будет также много шуток, как раньше... Просто, потому что мы будем слишком волноваться.
Микеланджело: Все будет серьезно, но с сюрпризами! страшное дело...
Все: Мы уже очень волнуемся... И будем плакать!
Диан: Да, вот именно! Собираемся даже не петь, а плакать.
Вопрос: Вы провели два года вместе... Какие проекты у вас теперь?
Диан: Мы стали очень близки... Да, мы собираемся вернуться к нашим личным проектам, которые мы отложили на два, три года. Но мы всегда будем близки, как богатая буржуазная семья, которая стойко переживала и не такое. а почему буржуазная? 
Микеланджело: Мы были под защитой, выпускали вместе синглы... Теперь каждый из нас будет записываться самостоятельно! Будем выпускать альбомы с красивыми песнями! Насколько я знаю, Мерван в этом преуспел (Улыбается) у них были какие-то контры с Мерваном в этот день... 
Мерван: Я до сих пор не осознал, что все заканчивается. Давать последние спектакли в Берси - это невероятно... Волшебный зал!
Вопрос: Что вы собираетесь сделать в первую очередь?
Все: Спать! (Смех)
Флоран: Я собираюсь пойти на свадьбу друга... Я многое пропустил в течение этих двух лет.
Диан: Пойти в кино, в театр, гулять...
Флоран: А еще посмотреть новости по телевизору! кто куда, а Фло - к телеку! 
Маэва: Все то, что можно делать вечерами... Вернуться к более нормальной жизни... не буду комментировать все то, что пришло мне в голову
Вопрос: Самая большая глупость, которую вы сделали на сцене?
Микеланджело: Я забыл о своем выходе на сцену... Хотя у меня были на то причины! В общем, когда девушки выходят на сцену в начале спектакля, я должен выходить с ними, о чем однажды я совершенно забыл! И только вижу, что они уже танцуют на сцене... К окончанию этой сцены я прибежал, и все вздохнули спокойно! Зато аплодировали все! (Смех) кто б сомневался... Моцарт нашелся! Урааааа! 
Мерван: И то, что ты продолжаешь говорить, забывая, что микрофон включен... Однажды мы слышим "Ааааа, но у кажется, Иа не было ушек " (примечания редакции: имитируя итальянский акцент Микеланджело). 
Мелисса: Как-то Диан вышла в роли Констанс в Noces de Figaro. Я смотрю на нее и зову "Алисия"... Минута молчания... тонкий английский юмор 
Микеланджело: А вы, вы никогда не делали глупостей?
Фанаты: Нет!!!
И в честь этого Микеле начал раздеваться...
Вопрос: Согласившись на роли, вы не боялись, что они вам не понравятся?
Флоран: Создатели много работали, чтобы спектакль нравился всей труппе! Было две-три песни, которые нам не нравились, поэтому их исключили из альбома! Это была, прежде всего, коллективная работа.
Микеланджело: Труппа состоит из индивидуальностей, и все в ней - творцы, у каждого есть собственный мир. Продюсеры старались, чтобы мы соответствовали нашим персонажам.
Вопрос: Помогаете ли вы друг другу?
Все: Да, всегда! Выслушаем, поможем...
Вопрос: 3 года вместе, а теперь большие изменения?
Маэва: Мы встречались почти каждый день, поэтому стали очень близки. Теперь это вошло в привычку – оставаться на связи, звонить, встречаться... Но я запустила кучу дел.
Флоран: У нас есть наши привычки... Последний уикенд, чтобы разобраться с делами, что кажется странным всем остальным. я так понимаю, он имел в виду, что это последний "рабочий уикенд" Моцарта, но как бы перепереть сложную мысль Фло на русский язык, я не придумала 
Солаль: Я стал лучше, чем был в начале, в чем и собираюсь убедиться. У нас есть традиция делать купюры... В самом начале мюзикла мы их сделали, теперь для осуществления моего плана мне нужно больше плакатов... Со вообще сказал что-то жуткое, я не поняла и половины
Мерван: Последний спектакль – это очень трогательно, так как все, что мы будем делать, мы будем делать в последний раз... У нас много ритуалов, лично я именно об этом и думаю. кто о чем... 
Мелисса: У нас уже состоялась последняя встреча со всей командой backstages, это очень больно - понемногу потерять людей...
Микеланджело: Надо сказать, что мы потеряли нашего звукооператора из Дворца спорта, Жан-Жака Диало. Он скончался, когда мы выиграли NRJ Music Award, которую посвятили ему.
Солаль: Я вспоминаю первые моменты... Также как в школе в конце года ты вспоминаешь первые дни занятий. Я, например, вспоминаю о первых днях репетиций, когда Флоран пришел в бермудах. Мне кажется, Фло изменился больше всех. гардеробчик Фло не только на меня произвел неизгладимое впечатление 
Вопрос (для Флорана): При возможности, какую роль ты бы выбрал вместо Сальери?
Флоран: Ну, я выбрал бы... Моцарта!
Микеланджело: Все хотели получить роль Моцарта. хы улыбаемся и машем, парни...
Флоран / Микеланджело: Всегда хотели поменяться ролями. я не комментирую, не комментирую, не комментирую... (мантра)
Вопрос (для Флорана): Есть ли у тебя проекты в кино?
Мерван: Да! Он собирается сниматься в Transformers 3! 
а завидовать нехорошо
Флоран: Нет, но об этом можно подумать!
Микеланджело: В любом случае, у него талант... Я помню занятия по импровизации, он был очень способен. 
Флоран должен идти...
Флоран: Спасибо всем, спасибо за вашу поддержку, увидимся в пятницу на сцене.
Вопрос: Вы смотрели DVD?
Солаль: Лично я - нет...
Мерван: Я один раз посмотрел, и все. Это немного странно.
Мелисса: Я посмотрела 15 минут и выключила, это слишком волнующе.
Вопрос: Что будет с вашими костюмами?
Мерван: Я собираюсь их продать на Ebay! (Смех) Мерван был в ударе
Солаль: Они хранятся у продюсеров. Но я хотел бы их сохранить, хоть они и занимают много места. Они очень ценные, это haute couture...
Мерван: Они поедут в Азию для других постановок...
Мелисса: Вопрос для вас... Что заставляет вас приходить столько раз на спектакль?
Фанат: Поддерживаем артистов...
Фанат: В качестве мамы, мюзикл – страсть моей дочери, поэтому и я прихожу постоянно!
Фанат: Я очень хорошо изучила костюмы... Я пытаюсь переодеваться на каждый спектакль!
Фанат: Я приходила три-четыре раза, и каждый спектакль отличается от другого, это вызывает желание возвращаться снова и снова!
Солаль: Для нас спектакли тоже отличаются. Мы не можем 300 раз сыграть одно и то же. Например, я бросил себе вызов: взять верхнюю ноту в финале, но я так пока ее и не взял! (Смех)
Вопрос: Когда фильм в 3D будет показан в кинотеатрах?
Маэва: Фильм точно выйдет... Он пройдет в кинотеатрах в течение ноября, но в настоящий момент официальных объявлений не было.
Круглый стол длился более часа. Час, когда фанаты могли задавать вопросы, которые им проходили в голову. Один час в неописуемой обстановке, отмеченной безудержным смехом и волнением...
После этого актеры труппы оставались, чтобы побеседовать и сделать несколько фотографий с каждым фанатом...
Огромное спасибо Purefans, вы были гениальны.
Большое спасибо Warner.
И отдельное спасибо от имени команды Purefans всей труппе.
Лично я никогда не видела артистов, настолько близких к их фанатам. Я уже встречалась с Микеланджело и Флораном на NRJ Music Awards, и уже тогда поняла, что они невероятно открыты и симпатичны...
Спасибо им и спасибо вам, Purefans!
Спасибо
Dan_ton, наковыряла видео... Иногда фанатам хочется оторвать руки за такие съемки, особенно в первом видео и последнем - всю жизнь мечтала полюбоваться на ноги... нет, не на те, что вы подумали...
Ну и если здесь говорится, что все это действо длилось больше часа, а съемки на 10 минут, то делаю вывод, что руки фанатам все же поотрывали
"я всегда с собой беру видеокамеру" (с)
хы 
-
-
28.03.2012 в 00:21